-
1 путаться под ногами
разг., неодобр.keep getting in the way (in smb.'s way); get under smb.'s feetВ общем, это была настоящая цыганская игра, и взрослые никогда не цыкали на нас и не ругались, что мы-де путаемся под ногами. (Ю. Нагибин, Трубка) — It was a true Gypsy game and the grownups never interfered and never scolded us for getting in their way.
- Ну-ка! - отпихнул её Аким с дороги. - Путаесся токо под ногами! (В. Астафьев, Царь-рыба) — 'Well, now!' Akim shoved her out of the way. 'You just get under my feet!'
Русско-английский фразеологический словарь > путаться под ногами
-
2 путаться под ногами
[VP; subj: human]=====⇒ to annoy s.o. by one's presence, distract s.o. from what he is doing:- X путается у Y-а под ногами≈ X is getting underfoot (under Y's feet, in Y's way, in Y's hair);|| Neg Imper не вертись у Y-а под ногами≈ get (keep, stay) out of Y's way;- get (keep) out from under Y's feet.♦ Он всё время опасался, что кто-нибудь скажет: "А ты чего путаешься под ногами?" (Айтматов 1). He kept worrying that someone would say, "What are you doing here, getting under everybody's feet?" (1b).♦...Из Ленинграда её [Ахматову] зимой выгоняли, чтобы она не путалась у Ирины Пуниной под ногами... (Мандельштам 2)....[Akhmatova] was always ejected from the Punin apartment in Leningrad for the winter, to keep her out of Irina's way (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > путаться под ногами
-
3 путаться под ногами
Большой англо-русский и русско-английский словарь > путаться под ногами
-
4 путаться под ногами
General subject: be in the way, (у кого-л.) be under (smb.'s) feet, get in wayУниверсальный русско-английский словарь > путаться под ногами
-
5 путаться под ногами
vgener. (j-m) in den Weg treten (у кого-л.) -
6 путаться под ногами
vcolloq. (мешаться, вертеться) pīties (maisīties) pa kājām -
7 путаться под ногами
vgener. jalgu jäämaРусско-эстонский универсальный словарь > путаться под ногами
-
8 путаться под ногами
-
9 путаться под ногами
vgener. essere sempre tra i piedi -
10 путаться под ногами
-
11 путаться под ногами
get (...) under feet -
12 путаться под ногами
• připlést se pod nohy -
13 Путаться под ногами
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Путаться под ногами
-
14 путаться под ногами
to be in the way, to get underfootРусско-английский словарь по общей лексике > путаться под ногами
-
15 путаться под ногами
Русско-английский синонимический словарь > путаться под ногами
-
16 путаться под ногами, мешать
vphras. (iem.) voor de voeten lopenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > путаться под ногами, мешать
-
17 путаться под ногами, мешать
vphras. (iem.) voor de voeten lopen -
18 путаться (у кого-л.) под ногами
General subject: be under (smb.'s) feetУниверсальный русско-английский словарь > путаться (у кого-л.) под ногами
-
19 путаться у всех под ногами
Dictionnaire russe-français universel > путаться у всех под ногами
-
20 вертеться под ногами
[VP; subj: human]=====⇒ to annoy s.o. by one's presence, distract s.o. from what he is doing:- X путается у Y-а под ногами≈ X is getting underfoot (under Y's feet, in Y's way, in Y's hair);|| Neg Imper не вертись у Y-а под ногами≈ get (keep, stay) out of Y's way;- get (keep) out from under Y's feet.♦ Он всё время опасался, что кто-нибудь скажет: "А ты чего путаешься под ногами?" (Айтматов 1). He kept worrying that someone would say, "What are you doing here, getting under everybody's feet?" (1b).♦...Из Ленинграда её [Ахматову] зимой выгоняли, чтобы она не путалась у Ирины Пуниной под ногами... (Мандельштам 2)....[Akhmatova] was always ejected from the Punin apartment in Leningrad for the winter, to keep her out of Irina's way (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вертеться под ногами
См. также в других словарях:
ПУТАТЬСЯ ПОД НОГАМИ — кто [у кого] Находясь рядом, поблизости, мешать своим присутствием, отвлекая от дела. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) является помехой в чём л. для другого лица или группы лиц (Y). Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х путается под… … Фразеологический словарь русского языка
ВЕРТЕТЬСЯ ПОД НОГАМИ — кто [у кого] Находясь рядом, поблизости, мешать своим присутствием, отвлекая от дела. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) является помехой в чём л. для другого лица или группы лиц (Y). Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х путается под… … Фразеологический словарь русского языка
путаться — См … Словарь синонимов
ПУТАТЬСЯ — ПУТАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Приходить в беспорядок, беспорядочно переплетаться. Нитки путаются. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Развиваться сбивчиво, протекать беспорядочно (разг.). Мысли… … Толковый словарь Ожегова
путаться — аюсь, аешься; нсв. 1. (св. запутаться и спутаться). Беспорядочно переплетаться, спутываться, перепутываться. Нитки путаются. Волос тонкий вот и путается. Верёвки путались и рвались. Стебельки гороха путаются вверху. Язык путается (заплетается). 2 … Энциклопедический словарь
путаться — I см. путать 1), 2), 3), 4), 5), 6); ается; страд. II аюсь, аешься; нсв. 1) (св. запу/таться и спу/таться) Беспорядочно переплетаться, спутываться, перепутываться. Нитки путаются. Волос тонкий вот и путается. Верёвки путались и рвались … Словарь многих выражений
пу́таться — аюсь, аешься; несов. 1. (несов. запутаться и спутаться). Беспорядочно перевиваться, переплетаться. Пряжа путается. □ [Авдотья] попробовала заняться шитьем, но нитки путались, а игла то и дело выскальзывала из рук. Николаева, Жатва. || (несов.… … Малый академический словарь
нога — и/, вин.; но/гу; мн. но/ги, дат. нога/м; ж. см. тж. в ногах, вверх ногами, на ногах, ни ногой, нога за ногу, левой ногой … Словарь многих выражений
мешаться — См … Словарь синонимов
нога — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? ноги, чему? ноге, (вижу) что? ногу, чем? ногой, о чём? о ноге; мн. что? ноги, (нет) чего? ног, чему? ногам, (вижу) что? ноги, чем? ногами, о чём? о ногах 1. Ноги человека или животного это… … Толковый словарь Дмитриева
нога — и, вин. ногу; мн. ноги, дат. ногам; ж. 1. Одна из двух нижних конечностей человека, а также одна из конечностей птиц, некоторых животных. Правая н. Левая н. Задние, передние ноги коровы. Мужские, женские ноги. Загорелые ноги. Красивые, стройные,… … Энциклопедический словарь